Share extension polish

• Images are now resized and compressed before upload, so sharing works reliably
• Labels and milestones can now be selected directly when creating an issue
• Improved authentication — tokens are reliably shared between app and extension
• Several smaller stability improvements